對(duì)媒體新聞工作者來(lái)說(shuō)，提高自身法律意識(shí)，掌握一定的法律知識(shí)，不僅可以更從容地進(jìn)行新聞采編工作，同時(shí)能更好地避免帶來(lái)不必要的麻煩。因此，采編人員必須掌握新聞報(bào)道中容易混淆的法律用語(yǔ)。下面列舉的是帶有普遍性的例子，值得新聞采編人員注意。
一、緩期執(zhí)行不能混同于緩刑。前者只能與死刑搭配，是我國(guó)法律對(duì)死刑制度的一種特殊規(guī)定，全稱是“判處死刑，緩期兩年執(zhí)行”。而后者則是對(duì)被判處一定刑罰的罪犯，在法定條件下暫緩執(zhí)行刑罰的制度，緩刑不是一種獨(dú)立的刑種，它是附條件的不執(zhí)行原判刑罰，條件是：被判處拘役、3年以下有期徒刑的罪犯，確定不會(huì)再犯危害社會(huì)的才適用緩刑。然而有的新聞報(bào)道常出現(xiàn)“判處死緩”的字樣，如某報(bào)有篇新聞標(biāo)題為：《毆打保姆致死雇主被判死緩》；某報(bào)有篇標(biāo)題為：《兄弟殺妻騙?！钒赣伤谰徃呐袩o(wú)罪。這兩則標(biāo)題均出現(xiàn)“死緩”兩個(gè)字，這就使人誤以為死緩是一個(gè)刑種，這樣制作的標(biāo)題是不規(guī)范的。
二、將“免予刑事處罰”與“免于刑事處罰”混淆。我國(guó)刑法第37條規(guī)定：“對(duì)于犯罪情節(jié)輕微不需要判處刑罰的，可以免予刑事處罰。”但是有的報(bào)刊總是把免予刑事處罰寫(xiě)成免于刑事處罰。雖然“予”和“于”同音，但含義卻不同，是不可混用的。某報(bào)一篇法治報(bào)道中有這么一段話：“鑒于某某犯罪較輕，又主動(dòng)退贓，法院判處某某免于刑事處罰?！贝硕卧捴械摹懊庥谛淌绿幜P”應(yīng)為“免予刑事處罰”。
三、將“解除勞動(dòng)教養(yǎng)”與“勞教釋放”混淆。有篇報(bào)道有一段話：“某某是未成年人，由于盜竊被公安機(jī)關(guān)抓獲處罰勞教，勞教釋放后仍不痛改前非……”此段話中的“勞教釋放”使用是不對(duì)的，正確的提法應(yīng)是“解除勞動(dòng)教養(yǎng)”。因?yàn)閯趧?dòng)教養(yǎng)是我國(guó)對(duì)有輕微違法行為，但不夠刑事處罰的人實(shí)行強(qiáng)制性教育改造的一種行政處罰，其法律依據(jù)是《國(guó)務(wù)院關(guān)于勞動(dòng)教養(yǎng)問(wèn)題的決定》。
四、將起訴、上訴、申訴相混淆。起訴、上訴、申訴，是含義不同的法律概念。起訴，是指原告向人民法院提起訴訟的行為，即請(qǐng)求人民法院對(duì)特定案件進(jìn)行審理并提出裁決。而上訴，是指當(dāng)事人一方或雙方不服原審法院的判決，依照法律程序和期限（15日內(nèi)）提請(qǐng)上一級(jí)法院審理的訴訟行為。申訴，有兩種用法：一是訴訟上的申訴，是指刑事、民事訴訟的當(dāng)事人，對(duì)已經(jīng)發(fā)生法律效力的判決或裁定認(rèn)為有錯(cuò)誤，依法向人民法院或人民檢察院提出申訴，要求再審改判。二是非訴訟的申訴，是指公民對(duì)行政執(zhí)法的執(zhí)法不公或偏差不服，向有關(guān)部門(mén)申訴，不能將向領(lǐng)導(dǎo)機(jī)關(guān)的申訴稱為“上訴”。
五、將撫養(yǎng)、扶養(yǎng)、贍養(yǎng)混同。撫養(yǎng)，是長(zhǎng)輩對(duì)未成年的晚輩的撫育教養(yǎng)?！痘橐龇ā返?1條規(guī)定，父母對(duì)子女有撫養(yǎng)教育的義務(wù)。而扶養(yǎng)，則是夫妻之間、兄弟姐妹之間在物質(zhì)和生活上的相互關(guān)照?！痘橐龇ā返?9條規(guī)定有負(fù)擔(dān)能力的兄、姐，對(duì)于父母已經(jīng)死亡或父母無(wú)力撫養(yǎng)的未成年的弟、妹，有扶養(yǎng)的義務(wù)。贍養(yǎng)，是晚輩對(duì)長(zhǎng)輩的物質(zhì)和生活上的照顧?！痘橐龇ā返?1條規(guī)定，子女對(duì)父母有贍養(yǎng)扶助的義務(wù)。某報(bào)報(bào)道一對(duì)夫婦含辛茹苦把兒子撫養(yǎng)成人，使兒子成家立業(yè)，后來(lái)這對(duì)夫婦年老患病，生活貧困，而兒子卻沒(méi)有盡到“扶養(yǎng)”父母的責(zé)任，受到群眾的譴責(zé)。這篇報(bào)道使用的“扶養(yǎng)”一詞不對(duì)，應(yīng)改為“贍養(yǎng)”才正確。
六、將被告與被告人相混淆。被告與原告相對(duì)而言，屬于民事訴訟的法律用語(yǔ)；而被告人則與被害人、公訴人相對(duì)而言，屬于刑事訴訟的法律用語(yǔ)，不能將二者混為一談。如有一報(bào)紙報(bào)道一起民事案件，有這么一句話：“為審理這起民事案件，傳兩個(gè)被告人到庭?！边@句話里“被告人”使用是不正確的。這里的“被告人”應(yīng)該改為被告；因?yàn)楸桓婵赡苁亲匀蝗?，也可能是法人?
七、將公安、檢察機(jī)關(guān)對(duì)案件的偵查活動(dòng)的偵查，誤為“偵察”。有家報(bào)紙報(bào)道一刑事案件，說(shuō)：“某公安機(jī)關(guān)接到群眾的報(bào)案后，目前已著手立案?jìng)刹??！贝司湓捓铩皞刹臁币辉~適用不恰當(dāng)?！皞刹臁睉?yīng)改為“偵查”才對(duì)。因?yàn)閭刹榕c偵察是兩個(gè)不同的概念。偵查是法律概念，是偵查機(jī)關(guān)（公安、檢察機(jī)關(guān)）為了收集、審查證據(jù)，認(rèn)定犯罪事實(shí)和查明犯罪嫌疑人所進(jìn)行的各種活動(dòng)；而偵察，則是軍事概念。軍事上，為了查明敵情、地形、防御工事和軍事設(shè)施等有關(guān)作戰(zhàn)情況所進(jìn)行的活動(dòng)。
（據(jù)《中華新聞報(bào)》）