一天，甲（蒲縣黑龍關(guān)人）與翼城同事乙聊起了臨汾方言。

    甲：今天（jima）出門（兒）騎電動騎（di太快了，差乎（qiahu）懟到車上（shuo）。

    乙：你剛剛說跟車怎么了？甲：懟上（shuo）。

    乙：不是這句，是上一句甲：今天（jima）出門（兒）騎電動騎（di太快了，差乎（qiahu）懟到車上（shuo）。

    乙：不是這句，是怎么跟車懟上的？甲：騎車騎得太快了。

    乙：那懟上了沒有？甲：沒有啊，差乎（qiahu）懟上（shuo）。

    乙：……（苦惱）和你聊天真費(fèi)勁！看來還是我們的說法“高大上”呢。我們那里是“差（cuo）一點(diǎn)點(diǎn)”。

    差cha，不相值，不相同。差乎”，差一點(diǎn)的意思。本地方言“差”音qia，多用于驚嘆語，如“那兩個車差乎碰了”，差乎掉了”等等。cha曰qia，是近聲混讀現(xiàn)象，乎”乃語氣助詞。ch聲讀q聲，其他方言中也有類似現(xiàn)象。

    “差乎”，現(xiàn)書面語多作“幾乎”。（注：參考資料《臨汾方言詞匯考釋》）記者亢亞莉