一天,小麗因傳輸文件,需要用Wifi,于是,便到了隔壁辦公室詢問(wèn)密碼。
小麗:哥,你這里的Wifi密碼是多少呢?”小華:黃小明?!本驮谛←悳?zhǔn)備輸入時(shí),小華又說(shuō)了句:首寫(xiě)?!薄笆謱?xiě)?”小麗小聲嘀咕著,于是,開(kāi)始切換輸入法。
小華:連上了嗎?”小麗:還沒(méi)有,正在寫(xiě)?!毙∪A:首寫(xiě)就行?!毙←悾亨?,密碼太長(zhǎng)了,手寫(xiě)的慢?!毙∪A:……哈哈,癡糊兒(cihuer,不是(si)用手寫(xiě),是(si光寫(xiě)頭一(ye)個(gè)字母(cimu)?!毙∪A哭笑不得,說(shuō)了句蒲縣土話)癡:愚笨,不聰慧。本地方言,說(shuō)某人一時(shí)愚鈍發(fā)呆,叫“發(fā)癡(ci了”。
“癡”說(shuō)成ci,是近音混讀現(xiàn)象。因發(fā)癡而糊涂,叫“癡糊兒”。因癡念ci,與磁諧音,糊又與壺諧音,故俗語(yǔ)有時(shí)把“癡糊兒”說(shuō)成“磁壺兒”,更有說(shuō)“磁壺兒帶蓋兒”者,以示很癡,是戲虐之詞,并無(wú)他意。(注:本文注釋參考資料《臨汾方言詞匯考釋》)記者亢亞莉
責(zé)任編輯:付基恒