還記得剛學(xué)普通話那會(huì)兒，覺得新鮮，回到家與家人交流時(shí)，也總愛顯擺顯擺，可畢竟周圍接觸的環(huán)境都是在說土話，所以，說普通話時(shí)又夾雜著土話，人們稱之為“撇洋腔”。由于有時(shí)普通話與土話中的某字讀音相同而字意完全不同，如果“撇”不好，就要鬧笑話了。

    一天，化學(xué)老師剛講完課，小甲便和同桌小乙用普通話嘀咕了起來。

    小甲：老師講的，我一句也沒xie（解）下。”小乙：哦，這是我寫的筆記，你看看。”小甲：我也寫筆記了，就是xie（解）不下?！毙∫遥耗悄銚Q支筆嘛?！毙〖祝翰皇菗Q不換筆的事兒，是老師講的我根本就xie（解）不下?！闭f著，小乙拿著小甲的筆記認(rèn)真看了一遍。

    小乙：老師講的，我見你的筆記都寫的挺清楚啊，還要寫什么呢？”小甲：反正就是沒聽懂。”小乙：你把筆記再認(rèn)真看看，很好懂的?！毙〖祝号?，我xie解）下了?！毙∫遥阂粫?huì)兒能寫下，一會(huì)兒又寫不下，真不明白你要干啥……”解xie11玉篇》：釋也?！薄都崱罚骸皶砸病！薄堵曨悺罚何蛐脑唤??！奔炊?，曉得了，明白了。本地方言：老師講的我們解（xie）不下?！彼v的閩南話，咱一句也解（xie）不下。”注：本文注解參考《臨汾方言詞匯考釋》）記者亢亞莉