我品《靜夜思》

王康力

　　唐代詩人李白所寫《靜夜思》，想必老幼皆知，人人耳熟能詳吧!然而，在詩中一個字的理解上，不符合詩人李白的風(fēng)格和當(dāng)時創(chuàng)作的意境。

　　我的小孫子王筱翔，今年上小學(xué),讀的經(jīng)典書很多，像《靜夜思》之類的能倒背如流，但我讓他說出詩歌的大概意思，小家伙毫不猶豫張口道來：在月明星稀的夜晚，詩人李白坐在睡床前……我說，停!

　　大家知道，李白生活在唐朝最繁榮時期，歷史上號稱“詩仙”。其詩句豪放飄逸，想象豐富，語言明白如話。那么，在對《靜夜思》的理解上，我認(rèn)為存在一些分歧。咱們就從詩的前兩句說起：“床前明月光，疑是地上霜”。其中“床”字，許多人認(rèn)為是“睡床”的意思，古人稱之為“臥榻”。如果按這樣去解讀，即：月光透過窗戶，照在屋內(nèi)的床榻前，懷疑是地上結(jié)的一層霜。這樣的解讀很牽強(qiáng)，我認(rèn)為與當(dāng)時的實(shí)際不符，也難以體現(xiàn)作者創(chuàng)作的意境。

　　這還得從“井”字說起，古時候，“井”周圍有圍欄，“圍欄”則稱之為“床”，合起來就叫“井床”。所以，古時候，在外漂泊的人，思鄉(xiāng)心切，看見“有井水的地方”，就當(dāng)作自己的“故鄉(xiāng)”?！稑犯娂酚性姙樽C：“后園鑿井銀作床，金瓶素綆汲寒漿”。

　　再話說李白其人，創(chuàng)作這首詩正當(dāng)26歲，青春年少勵志游遍天下。此時下榻揚(yáng)州旅舍，月明星稀，抬望天空一輪皓月，思鄉(xiāng)之情油然而生。在院內(nèi)散步，見井邊月光，疑為白霜。這樣理解的話，“疑是地上霜”中“疑”字也更加合理。如果新屋內(nèi)地上有霜，解釋起來就有牽強(qiáng)之意，而“疑”“井床”邊上的月光為霜，會更順當(dāng)。況且，在夜深人靜思鄉(xiāng)之時，也應(yīng)是在庭院內(nèi)這樣寬闊的空間吟詩，比較符合李白的性格。

　　通過以上的解讀，你覺得是否有些道理?