三

　　翼城土語中，古音遺留還有許多。如，氣象、風土、農(nóng)牧方面：

　　雨點稀疏，叫“揚泄”。天上打雷，土語叫打“鼓連”“鼓擂”，聲宏如鼓聲連連之謂。翼城方言，灰塵、揚沙、土灰叫“撲土”，或“暴土”。暴，亦音pu，同瀑，盛大貌，猶如瀑布。

　　杏，讀hang，江陰，粵語也如此。蟋蟀亦稱“促織”“趨織”“促積”，翼城土名叫促唧唧，蓋因其鳴聲若織布之聲。“晝出耘田夜績麻,村莊兒女各當家”?？兟?，搓麻線。

　　割麥，方言叫“剮麥”，意思是刈獲打場千刀萬剮搜刮干凈?；夭缬衩?，叫“回sha”，指割完麥子再種。秋糧收割再播種小麥，也叫回茬?；夭缧←準且源笄镒魑锖蛷头N作物為前茬種植的小麥。非回茬地，叫做細地。

　　軋棉花、軋花機，軋，讀“ya”，就是壓榨。讓車，翼城叫“互車”，錯車?；?，動詞。打麥揚場的人力鼓風機叫扇車（cha）。扇車即風扇車，用于清除谷物中的穎殼、灰糠及癟粒的一種農(nóng)具。因能產(chǎn)生風，也叫“飏（揚）扇”“揚谷器”、扇車或揚車。

　　翼城話，公狗叫“二狗”，公貓叫“二貓”；犍牛，閹割過的牛；母貓叫“妮貓”，母狗叫“妮狗”；母雞叫草雞；公驢叫“闊驢”“叫驢”，母驢叫“草驢”。草，表雌性。公驢不騸是留做種驢用的，叫“叫驢”，公驢騸了，就叫“騸驢”。母雞雌鳥臥草叢下蛋，叫草雞。公綿羊，叫圪頂。公羊就是公綿羊，公山羊叫騷胡。閹割的公綿羊叫羯子。公馬叫種馬。尾巴，讀作yǐ巴，標準普通話。

　　蛇，念sha，因為是“它”字旁。

　　牲口叫“頭箍”，因耕牛穿鼻，牲口頭戴套脖籠頭，頭上戴箍，把頭“箍”起來，便于駕馭驅(qū)策也。

　　青蛙，蛤蟆háma，翼城方言“疙蟆”，讀“gema”。蛤，音ge,由合組成發(fā)ge音的有閣、鴿、蛤、佮、郃、頜。

　　再如吃喝住行的內(nèi)容：

　　古代山西是羌人活動、徙居的地區(qū)，故有羌族語詞留存，保留了許多古漢語詞匯，比如：一起走，叫“廝跟上”。

　　過河拆橋，在翼城話里是“過河拆立石”。石，念成“chi”。立石，北方水域小，雨量少，幾塊石頭可躍跳而過也。

　　胰子，古人發(fā)明的含有豬胰臟和草木灰成分的復合洗滌用品。香皂稱作胰子；肥皂，叫洋堿。

　　扁擔叫鉤擔，因為有個鉤。

　　棍子，叫隔欄——古代柵欄圍墻用木棍。木棍，叫隔欄。

　　核桃，叫圪ge桃，圪圪垯垯。

　　一種盛物的器具，叫斗籃。笊籬，烹飪器具，用竹篾、柳條、鉛絲編成，像漏勺，有眼，撈取食物，即過濾。篦子，用竹子制成的梳頭用具，中間梁，兩側(cè)有密齒。不同于箅子——炊具，由切割、打磨好的竹片做成，用以蒸燜。

　　臉盆叫“似鑼”——因為好似一口鑼。古代洗臉盆，銅器，可以當鑼敲。

　　拾掇，叫“拾當”、收拾停當。“拾當”，“收拾”和“蕩除”之謂也。

　　爐灰叫“乏料”，爐灰坑叫“料乏谷堆”。

　　輕便叫“輕車”。

　　院門叫街門。

　　地窖叫紅薯“窨子”。

　　房上灰條子（灰吊子）叫“淌毛谷穗”，因為形同谷穗。瓦房屋頂叫“廈坡”。

　　街，翼城話“zai”。

　　柿餅叫柿圪垯。婦女梳頭腦后頭挽個結(jié)叫頭圪垯。

　　“自管說”，只管說、只顧說，土語叫“自顧說”?！奥f”，更別說。

　　疲倦，困乏，叫“乖了”——乖乖的了。

　　“寒磣”，牙磣，chěn，翼城方言，但也是普通話。

　　圪渣，渣子，碎屑。圪節(jié)，gē節(jié)，一截兒、一節(jié)兒。

　　小孩流口水，叫哈喇子，也叫憨水。

　　尿布，叫娃皮，瓦片也。

　　眼角流眼屎叫流癡頭，眼疾，因為不注意衛(wèi)生，毛巾、洗臉水共用。

　　“餓”叫肚饑，肚，念tu，從“土”，類如吐、釷、汢、峹。

　　兩個不雅字眼常入乳名：“骯臟”，讀“aozao”或“腌臜aza”，字典辭書也這么注。

　　胳肢窩，腋下。

　　千層餅，叫“油旋”，放在鏊子里以手“旋”轉(zhuǎn)，主婦們不怕燙手。油餅，叫“油煎”。

　　南常的家常飯還有米棋，其他地方叫調(diào)和。豆莎棋(面條)，也是調(diào)和。棒子面、玉茭面做成稠糊糊，叫馓(san)飯，澆“漿水”菜——酸菜的一種。棒子面也叫玉米面，還可做攤饃，發(fā)酵過的稀糊狀棒子面澆到平底鍋（俗稱鏊）烤熟，成圓餅形狀，有虛孔。燒餅，家庭烤烙的，叫焦坨子，有些焦煳。街上賣的，夾餡兒，有芝麻或糖，叫火燒。

　　還比如稱謂、人倫，以及生老病死的內(nèi)容：

　　老人去世，避諱叫“老了”“走了”“不在了”，類似于避諱“駕崩”或洋話“謝世”“逝世”。懷孕叫“有喜”，夭折叫“丟了”。流產(chǎn)，委婉語叫“小月”，幼兒夭折叫孩子“丟了”。生病，委婉語就是“不得勁兒”……傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)社會，禁忌語表明了一種敬畏自然、敬畏神靈、敬畏生命的崇高感情。人們普遍畏懼疾病、貧窮、災(zāi)禍、死亡等，因而在表達時就用委婉的語句替代。

　　嫁女，翼城叫改女。因為舊時代出嫁要改名換姓，嫁雞隨雞嘛。娘家，叫娘廈。妗子，翼城方言，讀qin,類似的，如芩、琴、衾、庈、耹。

　　男性，丈夫，叫“當家的”“掌柜的”“那口子”“孩他爸”；女的則叫“屋里的”。

　　翼城方言是一座豐富的語言學寶庫，口語保留了許多古代語言信息，反映了漢語發(fā)展的軌跡。其中一些特殊的稱謂，索之有據(jù)。翼城方言稱母親為“jiang”，稱姐姐為“jiajia”，是歷史上“羌人呼母”習俗的遺留。《廣韻》:“姐，羌人呼母也?！薄敖恪庇謱懽鳌皨d”（讀“jiě”）?！蹲謪R》:“媎同姐，茲野切，羌人呼母為媎?！苯阕x假jiǎ，亦寫作毑jie。親屬稱謂祖輩“爺婆”，方言說是“ya婆”，即，爺、婆，祖宗之謂也，其實就是父母。供奉祖宗，叫“獻爺婆”。爺爺，念yaya。再如，“弟弟”在翼城叫“ti”，古音。（安希孟）